Der Jeanette-Schocken-Preis 2017 wurde Aris Fioretos zugesprochen.

 

Aris Fioretos (* 6. Februar 1960 in Göteborg) ist ein schwedischer Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Übersetzer österreichisch-griechischer Herkunft.

Sein Roman „Mary“ erzählt vom Schicksal einer jungen Frau zur Zeit der griechischen Militärdiktatur.  Aris Fioretos gab die erste kommentierte Werkausgabe von Nelly Sachs heraus, über die er auch eine Bildbiographie veröffentlichte. Als Übersetzer übertrug er u. a. Werke von Paul Auster, Vladimir Nabokov und Jan Wagner ins Schwedische.

Aus der Begründung der Jury:

„Der Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Essayist und Romanautor, […] sagt von sich, dass er sich im Unterschied der Kulturen zu Hause fühle. In seinen Romanen hat er sich auch mit Themen wie Migration und Identität befasst. Er selbst ist als Wanderer zwischen Sprachen und Kulturen ein Weltbürger im besten Sinn – einer, der auch literarisch das Risiko nicht scheut und mit „Mary“ erzählerischen Mut bewiesen hat.“